Перевод с французского языка partie на русский
partie
f
1) часть
faire partie intégrante — составлять неотъемлемую часть (напр. договора);
faire partie du territoire étatique — входить в состав государства
2) сторона, участник (в соглашении, процессе)
faire partie d'une société — являться участником товарищества
prendre à partie — привлекать к судебной ответственности судейских чиновников в целях возмещения материального ущерба, причинённого по их вине (в настоящее время только для судебных учреждений исключительной юрисдикции)
3) параграф расходной части бюджета (объединяющий расходы одного целевого назначения)
•
partie d'accusationpartie à l'actepartie adjacentepartie adversepartie à une affairepartie appelantepartie assignéepartie belligérantepartie en causepartie civilepartie communepartie compétentepartie au conflitpartie contractanteHaute partie contractantepartie au contratpartie défaillantepartie en défautpartie défenderessepartie demanderessepartie au différenddouble partiepartie en fautepartie gagnantepartie innocentepartie insaisissable du salairepartie à l'instancepartie intégrantepartie intéresséepartie intervenantepartie jointepartie léséepartie au litigepartie négligentepartie perdantepartie plaignantepartie poursuivantepartie prenantepartie principalepartie privativepartie au procèspartie protocolairepartie au protocolepartie publiquepartie réclamantepartie requérantepartie requisepartie signatairepartie succombantepartie au traité
Французско-русский экономический словарь
2.
I adj (fém от parti III)II f1) частьpartie intégrante — составная часть; неотъемлемая частьqui a toutes ses parties — целый, полныйen parties — на частиla plus grande partie — большая частьcomptabilité en double partie — двойная бухгалтерияpartie... partie... уст. — частью... частьюparties communes — места общего пользованияpartie du discours грам. — часть речиen partie loc adv — отчасти, частью, частичноen tout ou en partie loc adv — полностью или частичноen grande partie loc adv — большей частью••faire partie de... — участвовать в..., входить в...faire partie des meubles разг. — быть привычным2) участник, сторона (в процессе, в договоре)parties belligérantes — воюющие стороныpartie plaignante — истецpartie prenante — 1) подписавший 2) перен. готовый участвовать в чём-либоpartie publique — государственный обвинитель••avoir affaire à forte partie — иметь дело с сильным противникомprendre qn à partie — обвинять кого-либо; нападать на кого-либо3) участие (в игре; в деле)se mettre {être} de la partie — принять участие в чём-либо, действовать заодноêtre pris à partie — привлекаться к участию4) специальность, занятиеêtre très fort dans sa partie — быть знатоком своего делаconnaître sa partie — знать своё дело5) партия (в игре)partie d'échecs — партия в шахматыpartie ajournée — отложенная партия (в шахматах)partie nulle — ничьяfaire partie nulle — сыграть вничьюla partie est... Новый французско-русский словарь
3.
fчасть; сегмент; отделpartie abdominale de l'œsophagepartie accueilpartie basilairepartie cervicale de l'œsophagepartie charnuepartie descendantepartie dorsale du pontpartie endocrine du pancréaspartie exocrine du pancréaspartie fibreuse de la membrane du tympanpartie flaccidepartie horizontalepartie irienne de la rétinepartie membranacéepartie mobile du septum nasalpartie nasale du frontalpartie non olfactive de la muqueuse nasalepartie optique de la rétinepartie orthosympathiquepartie osseusepartie osseuse de la facepartie parasympathiquepartie pyloriquepartie sensorielle de la rétinepartie solidepartie sympathiquepartie tenduepartie thoracique de l'œsophagepartie ventrale du pont ... Французско-русский медицинский словарь
4.
f1) часть; доля2) партия3) участок•partie active de l'outilpartie adressepartie aliquotepartie aval du radierpartie chaudepartie code opérationpartie communepartie constitutivepartie débordantepartie élancéepartie d'un ensemblepartie de la flamme lumineusepartie fonctionnelpartie imaginairepartie indexpartie intégrantepartie en poidspartie réellepartie saillante du pôlepartie suspenduepartie d'usinepartie visible du spectrepartie en volume ... Французско-русский политехнический словарь
5.
f1) часть; доля2) партия3) участок•partie aliquotepartie atomiquepartie clinkerpartie constitutivepartie cylindriquepartie de flamme lumineusepartie fonduepartie en massepartie mobile de vibrateurpartie molairepartie molalepartie mortepartie pondéralepartie tronconiquepartie vitrifiéepartie en volume ... Французско-русский словарь по химии
6.
f1) часть; доля2) партия3) участок•partie active de cœurpartie active de l'outilpartie aliquantepartie aliquotepartie aval du radierpartie bouclée du programmepartie centrale de la flammepartie chaudepartie communepartie conique de l'alésoirpartie constituantepartie constructivepartie débordantepartie droite de courbepartie élancéepartie imaginairepartie indexpartie intégrantepartie littéralepartie réellepartie réfrigérateurpartie saillante de l'armaturepartie suspendue ... Французско-русский технический словарь
7.
favoir une partie du corps en capilotade — см. avoir en capilotaderenvoyer les deux parties dos à dos — см. renvoyer dos à dospartie sensible — см. endroit sensibleil ne faut jamais remettre la partie au lendemain — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemainpartie belleles parties belligérantespartie carréeparties charnuesparties communespartie fineparties honteusesparties noblespartie nullepartie remisepartie de campagnepartie de frotte-frottepartie d'honneurpartie de jambes en l'airpartie de plaisirpartie à qui perd gagnepartie de rigoladepartie de tape-culen partieabandonner la partieaccepter la partieavoir partie gagnéeavoir partie liée avec qncasser les partiesconnaître la partiedonner la partieentendre les partiesêtre de la partieêtre partie prenantefaire bien ses partiesfaire partie de ...faire la partiejouer une partie serréepeloter en attendant partieperdre la partieprendre qn à partiese rendre partie contre qntenir sa partiela partie n'est pas égalequi quitte la partie la perdavoir affaire à forte partiecoup de partiela partie cachée de l'icebergêtre juge et partiemaison à partiefaire partie des meublespartie de pokerles parties en présenceprise à partieavoir quarante-cinq sur la partieavoir quinze sur la partie ... Французско-русский фразеологический словарь
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
